Een einde aan 50 jaar bezetting
Vijf minuten. lk hoef haar maar vijf minuten te zien.
-Wat zei hij? -Ze wil je niet zien.
Onzin. Kijk, we varen morgenochtend uit.
lk wil haar alleen dit geven.
Toe nou. lk zie haar misschien nooit meer.
Goed. Goed.
Verdorie! Wat denkt hij dat ik in vijf minuten kan doen?
Kom op, Bill. Geef hem eens ongelijk na wat er hier gebeurd is.
We zijn geen criminelen, ik hoef geen straf.
We moeten naar 't schip...
voordat de kapitein ons mist.
Hij wil dat ze om 21.00 klaar is.
Kijk. Alstublieft. Kan ik alleen... Maar praten met...
Hé.
-Hé, kom terug. -Mason. Wacht.
Hé, hou hem tegen. Hou die jongen tegen.
Mason, Mason.
Probeer daarlangs te gaan.
Wacht even.
Dames en heren...
plaats uw bagage in de bovenvakken...
of onder de stoel voor u.
Neem me niet kwalijk.
Prima, bedankt.
Leger of marine?
Marine. Hoe wist u dat?
De meeste Amerikanen op Okinawa zitten in het leger.
Welke basis?
lk ben hier niet gelegerd. lk ben op vakantie. Een overstap.
lk heb niet op de rechtstreekse vlucht gewacht.
-U moet er graag naar toe willen. -lk ga er liever weg.
lk was bang voor nog meer opdrachten...
tot ik in het vliegtuig zat.
Een vals gevoel van veiligheid.
Kate. Wat doe jij hier?
lk zit al zes maanden op dit eiland.
Dat weet ik. lk bedoel hier.
-Schiet je de boodschapper neer? -Hangt van de boodschap af.
Admiraal Chegwidden belde mijn kapitein...
zei dat je een overstap had en dat je 't vliegtuig uit moest.
Waarom?
Er is nog een incident geweest. Nogal belangrijk.
De admiraal wilde dat jij de zaak nam.
Hij moet je aardig vinden.
-Het is een last, geloof me. -O, ja.
-De last om de gekozene te zijn. -Stuurt hij Meg?
Ze is net weg uit Washington. Ze is hier over 15 uur.
lk zie je bij de gate.
En mijn bagage?
lk denk dat je de Speedo toch niet kunt dragen.
Dames en heren, gaat u alstublieft zitten.
Prettige reis.
Niet zo prettig als had gekund.
Maak uw riemen vast...
en let u op het niet-roken-teken.
12.000 slachtoffers en 34 schepen...
om deze rots in te nemen in WOll.
Nogal duur stukje onroerend goed, hè?
Ja, sir.
Volgens mij hadden we 't nooit moeten teruggeven.
Nu hebben we 20% van onze bases teruggegeven...
en dit is onze dank.
ls het mogelijk dat de moord persoonlijk was?
Alles is mogelijk, Luitenant ter zee.
Maar ik denk dat dit een reactie moest uitlokken...
om een al gevoelige situatie te verergeren.
Er zijn verschillende protestgroepen op het eiland.
Sommige optochten zijn uit de hand gelopen...
maar dit is de eerste keer dat een VS-marinier is aangevallen.
lk zit niet te wachten op een vete tussen onze jongens en de bewoners.
Dan moeten we hier misschien helemaal weg.
Hebben de Japanse autoriteiten enige informatie?
Als dat zo is, delen ze het niet.
Het gaat hier meer om schadebeperking dan om de schuldige te vinden.
lk stel het op prijs dat de admiraal zijn beste kracht stuurt...
maar ik weet niet precies wat hij van u verwacht.
Wie heeft Luitenant Mason het laatst in leven gezien?
Zijn scheepsmaat, Luitenant Valko...
een communicatieofficier op de USS Daniel Boone.
Heeft iemand hem al ondervraagd?
Brockman is vanmiddag naar het schip gevlogen...
Gevlogen, sir?
Ze is naar zee gegaan om aan een simulatie deel te nemen...
voor de kust van Noord-Korea.
Het antwoord van de VS op hun recente acties.
-lk wil daar beginnen. -Dat dacht ik al.
Een Seahawk haalt Masons vervanger op...
van Sasebo morgenochtend om 08.00 uur.
U kunt meeliften. Luitenant Pike vergezelt u.
Ja, sir.
Mijn partner, Luitenant Austin, komt pas morgenochtend aan.
-Kunnen we een lift voor haar regelen? -Zeker.
lk weet zeker dat kapitein Evans graag...
alle advocaten herbergt die we hem sturen.
Uitgerukt.
Luitenant ter zee.
lk zou een uniform aandoen.
Als hij u in dat shirt ziet, gooit hij u zo overboord.
Ja, sir.
Wat? Vind jij het ook niet mooi?
lk vind je leuker in uniform.
Dat is een belangrijker reden om me om te kleden.
-ls dat zo? -Ja.
Je ziet er goed uit, Kate. Vast 't tropische weer.
Ja.
lk ben inmiddels expert in tijdelijke opdrachten...
die semi-permanente verbanningen worden.
Dat krijg je als je goed werk levert.
Daarom ben jij zeker niet op één plek gebleven.
Blijven bewegen, anders halen ze je uit 't vliegtuig...
op weg naar je vakantie.
lk maak het toch goed met je? We gaan op een cruise.
Ja. Jij, ik en 300 matrozen.
Ooit een landing op volle zee gemaakt op een kruiser?
lk land nooit in 't midden van de oceaan...
zonder een staarthaak.
Wacht even, baas.
-Goed. -Ga hier zitten.
Luitenant ter zee. Luitenant.
U moet de vervanger zijn van Mason.
Ja, bofkont. lk werd van Hawaï weggeplukt...
om hier mee te doen.
lk ben Luitenant ter zee Rabb.
Dit is Luitenant Pike. We zijn van JAG.
Luitenant ter zee Gino Campisano.
Campisano?
Pa komt uit Brooklyn; hij was verkenner op de 38ste breedtegraad.
Hij ontmoette mijn moeder in Seoul.
Onderzoekt u Masons dood?
-Kende u hem? -lk heb hem zelf opgeleid.
-Waarvoor, sir? -Ares, Griekse god van de oorlog.
Een geïntegreerd navigatie- en gevechtssysteem...
voor Arleigh Burke-klasse kruisers.
En Mason moest het bedienen tijdens de oorlogssimulaties?
Het tactische doel van de oefening is het prototype op zee te testen.
Ze hebben Luitenant Donovan al...
maar twee mannen moeten 't systeem bewaken.
Het klinkt of het zelfstandig werkt.
Dat heb ik ook gezegd. ClNCPAC stuurde me toch.
Altijd fijn als er een schip opdoemt als je bijna geen brandstof meer hebt.
-We hadden nog voor drie, vier minuten. -Jij begon te zweten.
Net als vroeger.
-Sir. -Permissie om aan boord te komen, sir.
Prima. Op de plaats rust. Welkom aan boord.
Mr. Campisano, de simulatie begint over minder dan twee uur.
Berg je spullen op en meld je bij de brug.
Ja, sir.
En ik dan?
lk laat u weten wanneer de kapitein beschikbaar is.
Washington maakt zich blijkbaar grote zorgen...
als de admiraal het boegbeeld van JAG zelf stuurt.
Luitenant ter zee Rabb, dit is commandant Brockman.
-Sir. -Heeft u Luitenant Valko ondervraagd?
-Nog niet. -Waarom niet, sir?
Hij heeft dienst. lk mag niet op de brug.
En zijn assistent?
-Luitenant Donovan? -Op de brug.
Heeft de kapitein u hier al die tijd laten wachten?
Het is zijn koninkrijk.
Als u wilt dat hij meewerkt, volgt u zijn regels.
Misschien is er een omweg.
lk ken uw reputatie...
maar zo leid ik geen onderzoek.
Sir, we kunnen moeilijk verder als we ze niet ondervragen.
Als u de brug wilt opwandelen van 'n VS-kruiser...
zonder toestemming van de kapitein, ga dan uw gang.
lk zou het zelfs willen zien.
Gooi die heli vol en haal hem van mijn dek.
Ja, sir.
Kadet, laat de Seahawk bijvullen en snel vertrekken.
Ja, sir.
Luitenant ter zee Rabb meldt zich, sir.
ls dat zo en van wie moet u zich melden?
Commandant Brockman, sir.
-Nog een JAG-officier? -Ja, sir.
Hij wilde me graag op de brug zien, sir.
lk wil je hier niet zien, en omdat ik de kapitein ben...
is mijn wens het enige dat telt.
lk ga 'n simulatie doen voor 'n vijandige kust...
en nog belangrijker...
ik heb gewed om een oude fles Chivas met admiraal Wiles.
-Weet u nu mijn prioriteiten? -Ja, sir.
Voert admiraal Wiles zelf de vliegtuigen aan, sir?
-Uitgerukt. -Ja, sir.
Sir, nu ik hier ben, als u mij toestaat.
Als we Luitenant Donovan en Valko mogen ondervragen...
vóór de simulatie...
lopen we u niet in de weg tijdens de simulatie, sir.
ls dat 'n dreigement, Luitenant ter zee?
Nee, sir. Een eenvoudige suggestie, sir.
Goed, over 15 minuten zijn ze in de officiersmess.
-Hou het kort. -Ja, sir. Dank u, sir.
-Was hij blij je te zien? -Hou op, Dennis.
Hij stuurt Valko over 15 minuten naar de officiersmess.
We zien u daar, sir. Wacht even, Luitenant ter zee.
-Waar ga je heen? -Dat weet ik niet.
lk wil even rondkijken, de zaak verkennen.
lk ga met je mee.
-Vlucht je? -Een lang verhaal.
-We hebben 15 minuten. -Laat maar.
lk vraag het hem gewoon.
-Hij heeft vast een ander verhaal. -Waarover?
We hadden een relatie.
Simulatie over 40 minuten.
Al het personeel melden op uw station.
Hou op, Harm. lk heb het gezegd. Het is voorbij.
-Hoe is het begonnen? -Wat...
Neem me niet kwalijk.
-Waarom ben je zo nieuwsgierig? -Dat is mijn natuur.
Natuurlijk.
Wanneer gebeurde het dan?
Toen ik in Okinawa kwam, werd ik zijn junior partner.
We werkten nauw samen.
Je weet hoe dat kan zijn.
We zijn er.
Dit kruisverhoor is nog niet voorbij, Luitenant.
We moesten allebei medicijnen halen bij de apotheek...
-en Bill... -U bent te laat.
Sorry, sir.
Hebben ze de marineregels veranderd toen ik even niet oplette?
-Sir? -Staat u niet in de houding...
wanneer u een kamer binnenkomt met een hogere officier?
Bedankt. Op de plaats rust.
U zei, Luitenant?
We moesten allebei medicijnen halen bij de apotheek.
Toen haalde Mason me over om te stoppen...
op de terugweg om een meisje dat hij leuk vond 'n cadeautje te geven.
-Leuk vond? -Heel erg leuk vond, eigenlijk.
-lk snap het, en gaf hij het haar? -Nee, sir.
Een jongen stal het van hem. Trok het zo uit zijn handen.
Bill rende hem achterna...
en toen ik hem vond, lag hij in een steeg. Dood.
-Je rende niet achter de jongen aan? -Ja, sir. We verdeelden ons.
Als we dat niet hadden gedaan, was ik vast ook dood.
Hoe goed kende je Luitenant Mason?
Nogal goed. lk heb vaak met hem gewerkt.
-Met het Ares-systeem? -Ja, sir.
-Wanneer heb je hem het laatst gezien? -Dinsdagmiddag.
We zouden 's avonds samen protocollen nalopen...
maar hij kwam niet opdagen.
Protocollen?
Voorgeprogrammeerde antwoorden op dreigingen.
Bedankt, Luitenant ter zee. lk vroeg het aan de Luitenant.
Ares heeft een database...
voor bijna elk bekend wapensysteem.
Het kan 500 doelwitten per keer identificeren.
De protocollen helpen bij het prioriteren van oplossingen.
En, indien nodig, ontwijkingsmanoeuvres maken.
-Wat? Het stuurt ook nog? -Het is volledig automatisch.
Het kan bijna het hele schip besturen.
Waarom zou je nog een bemanning hebben?
We hebben een goede vakbond.
Dus als iemand geïnteresseerd was in deze technologie...
zou Luitenant Mason goed van pas komen.
Dat denk ik wel. Hij kende het behoorlijk goed.
Wilt u even buiten wachten, Luitenant?
Ja, sir.
-Zo gaat het niet. -Wat is het probleem?
lk wil niet dat je voortdurend inspringt en mijn verhoor ontregelt.
Het was van belang, sir.
lk werk al aan het Okinawa-probleem...
sinds het voor het eerst begon.
lk weet precies wat deze groepen beweegt.
Met alle respect, sir, u neemt aan dat het de protesterenden waren.
Er zijn meer dan 30.000 troepen in Okinawa.
Vindt u 't niet verontrustend...
dat Mason een van de twee officieren was die Ares kennen?
Luitenant Mason wilde een relatie met een Okinawaans meisje.
Daardoor is hij al voldoende doelwit.
Hopelijk heeft u gelijk, gezien 't alternatief.
Maar we moeten Ares als een mogelijk motief zien.
En hoe doen we dat, Luitenant ter zee?
We kunnen eerst Masons vertrekken doorzoeken.
Goed idee.
lk maak mijn verhoor af, jij doorzoekt zijn vertrekken.
Goed, sir.
U kunt blijven, Luitenant.
lk wil niet in de weg lopen, sir.
Weet je? Jij denkt dat het voorbij is...
maar hij houdt nog steeds van je.
Kun je het hem kwalijk nemen?
lk mis je.
Waar zoeken we naar?
lets dat hem verbindt met iemand op het eiland.
Simulatie begint over 30 minuten.
Hier ging hij vast steeds voor terug.
Dat is vast het meisje waar Luitenant Valko het over had.
-Waarom heb je het uitgemaakt? -lk heb het niet uitgemaakt.
-Het werd te serieus. -Wilde hij met je trouwen?
Hij wilde met je trouwen.
-lk beroep me op mijn zwijgrecht. -lk verklaar je tot een vijandige getuige.
Had je zo lang nodig om dat te bedenken?
Hij heeft zijn computerbestanden gewist voordat hij vertrok.
Of iemand anders deed het nadat hij stierf.
Net op tijd, Mr. Donovan.
De Ranger van admiraal Wiles heeft zijn vliegtuigen al in de lucht.
Ja, sir.
Zijn we aangesloten op de Simulatiecomputer?
Ja, sir. We zijn online.
Sir, Ares pikt interferentie op in Sector 2.
lllegale gebruikers op J-bandbreedte. Op zoek naar een goede frequentie.
Pardon, kapitein?
Mijn geduld is bijna op.
-We hadden een deal. -Ja, sir.
Wat doe je dan op mijn brug?
Frequenties wisselen. We zijn er bijna.
Sir, verschillende computerbestanden...
zijn verwijderd uit Masons vertrekken.
Ares zoekt doelwitten.
-Wat voor computerbestanden? -Dat weten we niet.
Ze hebben vast te maken met het Ares-systeem.
Sir, er komen vliegtuigen aan. Tien, nee, 12 doelwitten.
Richting 060, inkomend, 500 knopen.
Laat eens zien wat dit ding kan, Mr. Campisano.
Doelverwerving en tracking in gang, sir.
-Wat moet ik er aan doen? -We moeten het schip doorzoeken.
We worden gespot door aanvalsradar. lndringers bevestigd.
Bereik, 60 en afnemend. Hoogte, 3000 meter.
Kijk uit voor Hornets op 't dek. Wiles valt van alle kanten aan.
En hoe weet u dat, Luitenant ter zee?
-lk heb met hem gevlogen, sir. -Doelwitverwerving afgerond.
Leuk, een oneerlijke voorsprong.
-Ares heeft 12 doelen gezekerd. -Wapens los.
-Gesimuleerde SM-2's onderweg. -Sir?
Dat heb ik net nodig bij een aanval. Nog een advocaat.
Het spijt me. lk wist niet dat het ongelegen kwam.
-Luitenant ter zee, met mij mee. -Wacht even, Mr. Rabb.
-Sir? -Er komen raketten aan.
Twee, drie, zes harpoenen.
Jij, weg. Jij, blijf.
-lnterceptie vliegtuig. -Drie, nee, vier neer.
lndringers draaien weg. Zestien harpoenen inkomend.
SM-2's gericht op raketten. Kaf en blokkades gelanceerd.
Zes inkomende vliegtuigen, Sector 4. Bereik, 25 km, 30 meter.
Daar komen je Hornets, Mr. Rabb.
Tweede lancering. SM-2's onderweg.
Dat noem ik een doelwitrijke omgeving.
Ontwijkende manoeuvres.
Dreiging geneutraliseerd, gevecht voorbij.
Elf neer. Vier mogelijk, alle raketten onderschept.
Daniel Boone heeft geen schade.
Dat ging gemakkelijk.
Volgens mij is de admiraal nog niet klaar.
-Bent u het daarmee eens? -Zonder twijfel, sir.
Doel op 30 kilometer.
Gedurende twee minuten.
-Dat is raar. -Wat is er, Mr. Donovan?
Sir, we hebben twee doelen verworven vroeg in de aanval...
maar ze zijn weg.
Ze zijn op het dek.
Nee, Ares vindt doelen 10 meter boven het water.
Dan drijven ze op het water.
lk heb ze.
Twee vliegtuigen op 035 op 10 nautische mijlen.
lk zie ze. Twee Tomcats klaar om te vuren.
Ares heeft ze. SM-2's worden gelanceerd.
Maak het dek vrij.
-Wat is er aan de hand? -Het systeem staat op scherp.
-Raketten op zelfvernietiging. -Onmogelijk.
-We komen er niet in. -Haal de stekker eruit.
Dat gaat niet, sir. Er zijn reservestroombronnen.
Wat is dit?
Er komen echte raketten aan.
Wegwezen.
Twee SM-2's geladen en naderend. Hou je vast.
Hij zit vlak achter ons.
lk raak hem niet kwijt.
lk ben doelwit.
Schietstoel.
Mijn God.
-Ze zijn eruit. -Roep de Ranger op.
Haal hier snel reddingsvliegtuigen heen.
Niet doen, kapitein. Ares beheerst alle wapens.
Het schiet op alles wat in de buurt komt.
-Schakel hem uit, Luitenant. -Dat kan niet.
Het draait een programma dat invoer van buiten onmogelijk maakt.
-Volgt het oppervlaktedoelen? -Niet op dit moment.
-Pak een Zodiac, commandant Miller. -Ja, sir.
-Stoppen. -Ja, sir. Stoppen.
Dat zijn twee boze piloten.
Kapitein, admiraal Wiles. Hij wil weten wat er aan de hand is.
lk ook.
Geef me een koers naar de piloten.
-Admiraal? -Ja, sir.
Admiraal?
-Geen verbinding. -Alle communicatie is weg.
Navigatie ook. We zijn stuurloos.
Mr. Campisano?
Het neemt alle systemen over.
Goed. Wat is er niet aangesloten op dit ding?
Het intercomsysteem en de gewone radar.
Mr. Jacobs...
kijk in de Rangers Hawkeye. Zie wat ze hebben.
-Mag dat, sir? -De simulatie is over, kadet.
Ja, sir.
Sir, er komt een heli aan op 30 kilometer zuidelijk.
Wat voor soort?
Eén van ons. Een Seahawk.
Meg.
Hoe ver nog?
Hij ziet ons zo meteen.
Als ze bij ons in de buurt komen...
We moeten ze waarschuwen.
-lk wil nu communicatie. -We doen ons best, sir.
-Radio's in de reddingsboten? -Alleen draagbare.
Maar 'n langeafstands in de sloep.
Wenden. Stuurboord.
-Wat is er aan de hand? -Geen tijd om uit te leggen, sir.
-Hoe ver, Mr. Jacobs? -Binnen bereik in een minuut, sir.
Zet dat ding uit.
-Zet er desnoods een bijl in. -Zo makkelijk is het niet.
Er zit een mechanisme in voor als de brug direct geraakt wordt.
Als 't controlecentrum wordt verwoest...
blijven de systemen in de laatst bekende stand.
Hij blijft dan met scherp schieten.
lk ontvang 'n Luitenant ter zee Rabb...
op de Daniel Boone op de noodfrequentie.
Schakel hem door.
Naderende Seahawk, ontvangt u mij? Over.
Begrepen. Wat is uw noodsituatie?
U moet omdraaien. Kom niet dichterbij de Daniel Boone.
Herhaal. Kom niet dichterbij.
Onze wapens zijn oncontroleerbaar. U wordt neergeschoten. Over.
We hebben niet genoeg brandstof om land te bereiken, of de Ranger.
Onmogelijk, Luitenant ter zee.
Er is te weinig brandstof. We moeten landen.
Begrepen. Stand-by.
Doe alsof je een boot bent.
Zeg dat nog eens. Over.
De kruiser volgt geen oppervlaktedoelen.
U moet doen alsof u een boot bent.
Land op de golven en nader met 20 knopen. Over.
Stand-by.
Een boot nadoen?
Luister naar hem, Luitenant. Het is mijn partner.
Hij weet dat ik hier ben.
Hij zou u dat niet zeggen tenzij er geen andere optie was.
-U vertrouwt hem echt. -Absoluut. Kunt u het doen?
Nooit geprobeerd.
Doe maar alsof dat wel zo is.
Gordels vast. lk wil geen last van je hebben.
Begrepen, Daniel Boone. We komen over zee.
Ze komen er nog steeds aan, sir.
Ares heeft ze ontdekt. Raketten worden geladen.
Wacht even, het doel veranderde. Het is een schip, sir.
Ja, kom op. Je kunt het.
Wacht even. Nu lijkt het weer op 'n helikopter.
Te dichtbij voor raketten.
Ares schakelt over op puntdefensiesysteem.
Omlaag.
Het systeem is in de war. Het weet niet of het 'n vliegtuig of 'n schip is.
En het komt langszij.
Het doel is weg. Puntdefensiesysteem uitgeschakeld.
Ze zijn aan boord, kapitein.
Welkom aan boord.
Het klinkt of u de situatie onder controle hebt.
Wat is er aan de hand?
-Mr. Valko? -Sir?
Ga naar de sloep. Licht de Ranger in.
Laat geen vliegtuigen in de buurt komen...
-tot dit is opgelost. -Hebben we een sleep nodig?
Ze zijn 500 km verderop, Mr. Valko.
We zijn al geland voor ze er zijn.
Ja, sir.
Machinist, melden bij de hoofdmachinist...
op het O2-niveau.
Machinist, melden bij de hoofdmachinist...
op het O2-niveau.
lk snap 't niet. Hij nam 't gewoon over?
Blijkbaar loop je dat gevaar...
als kunstmatige intelligentie je schip bestuurt.
Het sluit ze niet uit zichzelf buiten.
-Dat moet zijn ingeprogrammeerd. -Meg, is alles goed?
Dat ik zo blij zou zijn om aan boord te zijn.
Nog nieuws van de piloten?
Niet blij, maar ze redden het.
Gelooft u nu dat Ares te maken heeft met Masons dood?
Zou hij iemand hebben verdacht?
lemand die het systeem kent. Een kort lijstje.
Donovan is nu op de brug om het te repareren.
We doorzoeken zijn kamers.
lk breng Austin naar de brug.
Ze kan u misschien helpen het te stoppen, sir.
Niets.
lk word er bijna goed in.
-Net zo goed als harten breken. -Daar heb ik meer oefening in gehad.
lk snap het. Nu is het dus grappig.
Dennis, hoe moet ik daar op reageren?
Je hebt ook met hem geslapen, niet?
-Wat? -De piloot.
Dit gesprek is afgelopen.
-Stopte je daarom? -Rood licht, commandant.
Ga je nu dat proberen?
Kate, waarom ben je wat met me begonnen?
We zijn volwassen.
En ik dacht dat we het aankonden.
Wat? Een discrete affaire tussen JAG-partners?
Waarom? Had je het al eerder gedaan?
Kijk, Dennis. Het is voorbij.
lk hou niet van je. Het spijt me.
Wat is dat?
De motoren starten.
Meg moet een oplossing hebben gevonden.
Hij gaat naar een koers van 290.
Bereken, tweede officier. Zet de machines uit.
Wat is er aan de hand?
Ares heeft de machines gestart, de koers gewijzigd.
Het bestuurt het schip.
Sir, dit is geen defect. Het voert een programma uit.
-lemand heeft instructies gegeven. -En we weten wie.
O, wat nu weer?
We vonden deze schijven in Luitenant Donovans vertrekken.
Ze zijn van Luitenant Mason.
lk weet niet waar u het over hebt. lk heb niets gedaan.
De machinekamer is afgesloten. Ze kunnen er niet in.
-Afgesloten? Wie deed dat? -Ares, sir.
Geweldig.
Nu houdt het ding ons gevangen.
De Hawkeye neemt activiteit waar bij de kust van Noord-Korea.
Wat voor activiteit?
Een gevechtsgroep vertrekt uit de haven van Wonsan.
Daar gaan we heen.
-Klopt dat, commandant Miller? -Ja, sir.
Met deze koers...
varen we rechtstreeks naar de Noord-Koreaanse haven.
Ze breken de machinekamer open.
-Hoe lang? -Onbekend. Tenminste 10 minuten.
Kapitein, met deze snelheid...
zijn we met 15 minuten bij de Koreaanse vloot.
Mr. Campisano...
De meeste schijven zijn backup-protocollen.
Maar dit lijkt 'n toegangscode om in het basissysteem te komen.
Het basis programmeerniveau. Vandaar kon hij...
een eigen programma laden en de beheerder buiten sluiten...
-Kun je ermee naar binnen? -Nee. Hij heeft het gewijzigd.
Sir, we gedragen ons aanvallend.
Voor Noord-Korea lijkt het of we willen aanvallen.
We moeten ze inlichten over onze situatie.
Denk je dat ze ons geloven?
Sturen de Noord-Koreanen vliegtuigen?
-Kadet? -Nee, sir.
Ze kennen onze situatie al.
De Ares volgt geen oppervlaktevoertuigen...
zodat zij bij ons kunnen komen...
terwijl de Ranger ons geen luchtsteun kan geven.
ls dit hun plan om mijn schip te stelen?
En alle apparatuur, waaronder het Ares-systeem, sir.
Alle hens aan dek. Conditie 1, commandant Miller.
-Ja, sir. -Haal de lichte wapens tevoorschijn.
Pistolen, geweren, granaten, raketlanceerders, potten, pannen...
Het maakt niet uit wat.
ledereen, van koks tot advocaten, moet gewapend zijn.
We geven ons niet zomaar over.
Alle personeel, alle hens aan dek.
Conditie een.
Hebben de Noord-Koreanen Luitenant Mason vermoord?
-Of heb je het zelf laten doen? -Nee, ik zei u, sir...
lk heb niemand gedood. lk werk niet met de Noord-Koreanen.
Donovan, als je het systeem kunt herstellen...
moet je ons dat nu zeggen.
-lk wou dat ik het kon. -Geef ons dan de toegangscode.
Die heb ik niet.
-Maar hij werkt toch niet. -Waarom niet?
Als de achterdeur dicht was, is de voordeur ook niet open.
ls er een achterdeur?
Het is een programma voor noodgevallen...
maar Campisano probeerde het en het werkte niet.
Ophouden, man.
Je hebt het hele halfrond in gevaar gebracht.
lk sla zo de krijgsraad over en voer je meteen aan de haaien.
Laat hem gaan, sir. Laat hem gaan.
Alle hens aan dek, conditie een.
Goed, Luitenant Austin. Vertel maar. lk luister.
Meestal is er 'n achterdeur...
-bij dit soort systemen, sir. -Dus?
Dat was het eerste waar ik Campisano naar vroeg.
Hij zei dat hij ze niet kende.
Dat is een reden voor Masons dood.
Om Campisano hier te krijgen als z'n vervanger.
Hij moest de schijven in de kamer van Donovan verstoppen.
Hij is al op de brug sinds hij hier kwam.
Niemand begeleidde hem. Hij had 't onderweg kunnen doen.
Waarom die moeite?
Zodat we tijd zouden verspillen als het zover was.
Sir, ze zijn bij de brandstoftoevoer.
Goed. Laat ze de turbines uitzetten.
Hoe lang voor we bij de Noord-Koreanen zijn, Mr. Jacobs?
Zes minuten, sir.
Haal een wapenexpert hierheen voor C-4-explosieven.
Klaarstaan om kleppen te openen.
Als we geënterd worden...
blazen we de brug op en kapseizen we.
Ja, schipper.
Als 't commandocentrum is vernietigd...
blijven de luchtdoelwapens op scherp staan.
Dat is dan hun probleem, Luitenant ter zee.
Ze komen dichterbij, sir.
-Hoe ver? -Drie nautische mijlen, sir.
Als je 'n held wilt zijn, Mr. Campisano...
is dit de tijd ervoor.
Waar is hij heen?
-ls dat de C-4? -Ja, sir.
lk neem hem wel mee.
Sir, ik moet hem persoonlijk naar de brug brengen.
Dat kan ik je niet laten doen.
Wacht, Luitenant ter zee. We moeten met je praten.
Haal hulp. lk haal Donovan.
Dennis, ga niet de held uithangen.
Wegwezen.
Wacht even.
Wacht hier. Als je hem ziet, schiet je hem neer.
Geef je me 'n order, Luitenant ter zee?
Nee, een strategie.
Ze roepen ons aan, sir.
De wapens weg en laten enteren.
-Vergeet het maar. -Kapitein.
-Wat is er? -Campisano. Hij schoot op ons.
Kom op, Luitenant. Wij moeten het doen.
Kom op.
Wat ga je doen?
Wachten tot je vriendjes je komen halen?
Tenzij je stom bent en je wapen niet laat vallen.
Je hebt het verknald, Campisano.
Als dat tenminste je naam is.
Hoe lang duurde 't? Tien, 15 jaar om je te plaatsen?
-Zoiets. -Waarom werd je half-ltaliaans?
Er was echt een halfbloed Campisano.
Ouders vermoord. Amerikaans burger. Zo werd het makkelijk.
-Niet zo gemakkelijk meer. -Jawel.
lk ga weg, anders gaat hij dood.
Probeer maar. lk mag hem toch niet.
Wat wordt het?
-U moest wachten, sir. -Je had me kunnen vermoorden.
Had hij u dan moeten vermoorden?
Waar zoek je naar?
Als Ares van nut moest zijn voor de Noord-Koreanen...
moest hij het systeem weer online kunnen krijgen. Hebbes.
Ze cirkelen, sir. Maken zich klaar om te enteren.
Klaarstaan om ze tegen te houden.
-Waar is die C-4? -Hier, sir.
Maar die heeft u vast niet nodig.
Wat is er met Campisano gebeurd?
lk vond hem, sir, maar dat overleefde hij niet.
Maar door hem kunnen we in 't systeem komen.
Via de achterdeur.
-Luitenant, dat heb ik nu nodig. -Ja, sir.
Ze komen langszij, sir. Bak- en stuurboord.
-Luitenant Austin? -Bijna.
Zet de ladingen.
Laat de mannen schieten als een van die rotzakken...
-aan boord probeert te komen. -Ja, sir.
Zet de ladingen, kadet. Schiet op iedereen die aan boord komt.
lk ben er. Hij is helemaal van u.
-Zet dat ding uit. -Ja, sir.
Sir, we kunnen weer communiceren.
Vijf-een radar werkt weer, sir.
Alle wapensystemen onder controle.
Goed. Los een schot voor de boeg van het hoofdschip, tweede officier.
Ja, sir.
Schot voor de boeg.
12-cm kanon op het voordek.
-Ze zijn gestopt, sir. -Nog een schot.
Ja, sir.
Nog een schot.
Ze trekken zich terug, sir.
Mooi.
Slimme jongens.
Motoren aan. We maken dat we wegkomen.
Bakboord naar koers 090. Volle kracht vooruit.
Ja, sir. 090. Volle kracht vooruit.
Mr. Valko, roep de Ranger op...
zeg admiraal Wiles dat zijn vliegtuigen weer mogen vliegen.
Ranger, heeft u mij begrepen?
-Daniel Boone is weer bij de marine. -Ja, sir.
-Ja toch, Luitenant ter zee? -Ja, sir.
Goed, tweede officier, wanneer zijn we uit de Koreaanse wateren?
Over 15 minuten op volle kracht, sir.
Luitenant ter zee?
Sir?
Denkt u dat we Luitenant Pike moeten vertellen...
wat er hier precies is gebeurd?
Nee, sir. lk zou niet weten waarom. U wel?
Bedankt, Luitenant ter zee.
Commandant, als ik zo vrij mag zijn...
U moet haar loslaten.
Het lag er niet. lk heb ze vast in het restaurant laten liggen.
Riemen vastmaken...
-Hou op. -Dit is een niet-roken vlucht.
Hé, ik heb nog maar vijf dagen verlof.
Je hebt geluk dat ik je meevroeg.
Je hebt geluk dat ik vrij was.
Weet Brockman waar je heengaat?
We hebben gepraat. Het gaat goed. Hij heeft het eindelijk geaccepteerd.
Al vindt hij het vast niet leuk dat ik met jou meega.
lk had hem moeten zeggen dat we aparte kamers hebben.
Oproep voor passagier Rabb.
Luitenant ter zee Rabb. Druk op uw oproepknop.
-Volgens mij roept de plicht. -Nee.
Luitenant ter zee Rabb. Druk op uw oproepknop...
zodat de stewardess u kan vinden.
U heeft een spoedbericht.
Nee.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone